Amakusa-san, aku membawanya.
Mahasiswa pasca sarjana di Universitas Fugaku, dari Lab Profesor Tsurumaru. Ini Inaniwa-san.
Salam kenal./ Saya Amakusa Junpei.
Kau mengenal Frankenstein, 'kan?
Ya.
Frankenstein tinggal bersama kami.
Dalam acara radio kau meminta Frankenstein untuk menelponmu.
Terima kasih sudah menelpon kami.
Jadi, seperti apa Frankenstein-san itu?
Orangnya jujur dan tidak berbohong.
Tidak berbohong?
Apa maksudnya?
Artinya, dia sangat naif.
Apakah dia telah di abaikan oleh dunia ini?
Mungkin seperti itu.
Inaniwa-san.
Kenapa kau datang memberitahu kami?
Kau menghubungi kami secara sembunyi tanpa memberitahu dia.
Ya.
Aku ingin tahu tujuanmu.
Tujuanku?
Dia penggemar beratmu.
Dia menghargai perkataanmu.
Jika dia tahu kalau kau sedang mencari dirinya,
dia akan menemuimu.
Aku tidak menginginkan itu.
Kenapa?
Dia mempercayai kata-katamu,
dan mungkin dia akan mematuhi setiap perkataanmu.
Sebelum itu,
jika kau mencoba menghibur dirimu sendiri dengan membuat cerita lucu,
aku akan memintamu untuk berhenti menelpon dia.
Aku datang untuk mengatakan ini.
Sekarang aku lebih tertarik.
Tolong izinkan aku bertemu dengannya.
Dia benar-benar seorang monster.
Sangat berbahaya untuk menemuinya.
Apa maksudnya?
Tidak akan kuberitahu.
Omong-omong, katanya kamu melihat patung ini di masa lalu?
Aku tidak tahu.
Hanya perasaanku saja.
Tapi...
aku bersyukur patung ini ada bersamamu sekarang.
Tapi
Kakakmu cemas.
Kamu bertemu dengannya?
Jangan cemas.
Aku juga ingin dia agar tidak cemas.
Jangan beritahu dia kebenarannya.
Maksudnya?
Kalau kamu berusia 120 tahun,
dan kisah kelahiranmu.
Apa itu tidak bagus?
Orang normal
akan berpikir bahwa kamu berbohong.
Aku tidak berbohong.
Kumohon, berbohonglah.
Dalam kehidupan
terkadang kamu akan berbohong.
Aku harus berbohong agar tidak disebut seorang pembohong?
Ya.
Jadi orang normal tidak kebingungan.
Kebingungan?
Kamu tidak ingin memberi mereka kekhawatiran dan masalah yang tidak penting, 'kan?
Ya.
Kalau begitu...
mari kita melindunginya bersama-sama.
Rahasia penting kita.
Rahasia?
Ya.
Aku mengerti.
chochor-il (http://chochor-il.livejournal.com)
Ini Fukashi Ken.
Salam kenal.
Aku Fukase Ken.
Aku neneknya, Kanae.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Seperti perkataanmu,
dia punya aura kebanggaan.
Kubilang dia adalah pria yang menyeramkan.
Jangan mengatakannya dengan jelas.
Tapi itu kenyataannya.
Kau harus berbohong.
Apa?
Nenekmu akan kebingungan.
Kamu tidak perlu mencemaskan itu.
Dia pria yang menarik.
Benar.
Boleh aku memanggilmu Ken-san?
Ya.
Ken dari "penelitian".
Berapa umurmu?
Sekitar 30 tahunan.
Kamu tak perlu mengatakan 'sekitar'.
Apa aku salah?
Dia pikir usianya 30 tahun.
Dia selalu tinggal di gunung, jadi ingatannya membingungkan.
Di gunung?!
Karena keadaan tertentu dia tinggal sendirian tanpa bertemu orang lain.
Dia dibesarkan oleh serigala?
Tapi di Jepang serigala sudah punah.
Bukan seperti itu.
Dia membaca buku dan mendengarkan radio, jadi dia mengerti banyak hal.
Pasti susah, ya.
Ini rahasia.
Kamu tidak perlu mengatakan itu.
Itu sebabnya aku tidak mengatakannya.
Bukan itu... jangan mengatakan rahasia terus.
Bahkan dia tidak bisa menangani percakapan biasa.
Malang sekali.
Nenek salah paham.
Dia sangat baik meskipun dia tidak tahu banyak mengenai dunia.
Baru pertama kali aku bertemu seseorang sebaik dan sejujur dia.
Meskipun ini tidak bohong, aku akan berbohong.
Diamlah sebentar.
Ya.
Apakah kau tahu mengenai keadaannya?
Dia sudah mengetahuinya.
Apa kau akan mendukungnya?
Kenapa dia diam?
Kamu tak perlu diam lagi.
Ya.
Aku akan melindunginya.
Terima kasih.
Tapi, Nek..
Dia punya hubungan aneh dengan jamur.
Jamur?
Jangan mencemaskan itu, Kak.
Aku akan melindungi tubuhku sendiri.
Jangan mencemaskanku.
Aku mengerti.
Nenek.
Mari percaya dengan Tsugumi.
Terima kasih.
Terima kasih sudah mempercayaiku.
Syukurlah mereka mempercayai kita sekarang.
Kita berbohong agar mereka bisa mempercayai apa yang kita inginkan agar dapat dipercayai.
Ya, tapi kalau uang sudah terlibat, ini akan menjadi sebuah penipuan.
Penipuan?
Bukan apa-apa, ini tidak ada kaitannya denganmu.
Menurutmu
aku akan menjadi manusia jika aku berbohong?
Kau seharusnya tidak melakukan itu untuk membuat orang lain berpikir kau adalah manusia.
Kamu bisa menggunakannya dengan kemauanmu sendiri untuk menghindar dari menyakiti orang lain.
Kadang kala, kebohongan bisa digunakan untuk menunjukkan rasa simpati.
Simpati?
Kamu mau makan apa?
Aku sudah membuat reservasi./ Benarkah? Aku senang sekali.
Ayo pergi sekarang, semua orang sudah menunggu./ Ya.
Kau tak apa?/ Ya.
Kakak sudah mengurus surat-surat rumah sakit.
Itu bagus.
Bos.
Ini.
Gaji satu bulan. Kerja bagus.
Ini uang.
Uang?
Penipuan!
Bukan.
Ini gajimu.
Uangmu.
Uangku.
Terima kasih banyak.
Memberikan gaji dalam bentuk cash tidak buruk juga.
Bos Inaniwa,
tolong bimbing dia lagi, ya.
Kalian sudah baikan?
Bukan berarti kita sedang bertengkar.
Kau memutuskannya di tengah pekerjaannya?
Aku tidak melakukan itu.
Jadi kalian tidak pacaran?
Itu hanya pernyataan cinta bertepuk sebelah tangan, ya.
Kau mengecewakannya pada saat itu
tapi kau baru menyesalinya sekarang?
Pada saat itu dia sedang membicarakan tentang acara radio.
Radio?
Acara yang dia sukai.
Amakusa ni kike!
Siapa yang tanya!
Intinya, sebuah kesempatan muncul setelah hujan dan hubungan menjadi lebih keras.
Apanya yang keras?/ Senpai, permisi.
Kau baru keluar dari rumah sakit?
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan, bisa ikut denganku ke kamar?
Kau bisa memberitahunya disini saat kita sedang makan.
Tapi ini pembicaraan tentang masalah pribadinya Ken-san.
Dia salah satu karyawanku, salah satu keluarga Inaniwa.
Tak perlu ada yang disembunyikan.
Makanannya jadi dingin, loh.
Baiklah.
Apa tidak masalah?
Ini bukan rahasia.
Baiklah, kerja bagus hari ini.
Selamat makan.
Masalah apa yang ingin kau bicarakan?
Lakukan itu setelah makan, kau keras kepala sekali.
Tak masalah kalau aku begitu, 'kan.
Amakusa sedang mencari Ken-san.
Amakusa?
Siapa Amakusa?
Amakusa ni--
Kita baru saja mendengarnya, kau keras kepala sekali!
Apa maksudnya?
Dia mencarinya lewat acara radio.
Tepatnya, dia sedang mencari Frankenstein.
Siapa Frankenstein?
Sudah kubilang ini pembicaraan pribadi.
Kalau kau tidak mengerti, membaurlah dengan suasana sejenak.
Baiklah, aku akan menjadi "Air Oyaji" sekarang.
Oyaji: ayah
Amakusa sedang mencariku?
Itulah sebabnya aku menemuinya hari ini.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku tidak boleh membiarkan Ken-san menemuinya langsung, 'kan?
Apa kau bertemu dengannya?
Sebentar!
Meski begitu, kenapa kau ingin menemuinya?
Soalnya, kalau Ken-san bertemu dengannya? Apa yang akan kau lakukan?
Aku ingin bertemu dengannya.
Lihat, 'kan!
Karena kau mengatakan hal semacam itu.
Tunggu sebentar! Apa yang sedang kalian ributkan?
Kami tidak ribut.
Mereka sedang ribut, 'kan, Bos.
"Air Sacho (bos)."
Terserah dia mau bertemu dengan siapapun.
Kau keras kepala sekali.
Kau menggunakan kata ini dengan cara yang menyebalkan.
Tidak apa-apa.
Ini mengenai pertimbangan, selama ada pertimbangan aku akan menemuinya.
Itu benar.
Pertimbangan?
Apa itu?
Apa maksudnya ini?
Aku bertanya tentang tujuan mereka?
Tujuan?
Aku menyuruhnya untuk berhenti jika ini hanya lelucon setengah-setengah saja.
Kau tidak mengatakan yang aneh-aneh, 'kan?
Yang aneh-aneh?
Dia benar-benar monster, sangat berbahaya jika bertemu dengannya.
Aku tidak bilang apa-apa.
Meskipun aku mengatakan yang sebenarnya, tak akan ada yang mempercayaiku.
Itu benar, tapi...
Yang lebih penting, aku mengkhawatirkanmu.
Sangat berbahaya bersama dia.
Apa kau sudah melupakannya?
Aku tahu itu, makanya aku khawatir.
Sangat berbahaya dekat dengannya.
Kau benar-benar tidak bisa..
Aku hanya ingin menyelamatkan dia.
Aku juga.
Tapi aku ingin lebih melindungimu.
Jangan lupa kalau aku merasakan ini.
Mari buat dia muncul dalam acara.
Sekarang, ini menjadi topik populer di internet. Entah dia akan muncul atau tidak,
mereka akan membencimu jika kau tidak mengizinkannya muncul untuk membuat acara lebih hidup.
Tapi kalau dia tidak menarik, percuma saja membiarkan dia muncul.
Amakusa!
Ini Izuka.
Oh, Izuka-san.
Punya waktu sebentar?
Masuklah.
Amakusa akan datang./ Amakusa?
Untuk bertemu denganku.
Kalau begitu, aku akan segera pergi.
Anu... Ken-san.
Aku butuh bantuan.
Bantuan?
Tolong pinjami aku beberapa uang!
Uang?
Aku ingin kau meminjamiku beberapa uangmu.
Kenapa?
Ibuku sedang sakit.
Sakit.
Dia telah menggunakan seluruh uang asuransinya.
Dia membutuhkan uang.
Apakah dia akan sembuh?
Jika kita punya uang.
Aku mengerti.
Ya.
Apakah boleh mengambil semuanya?
Sembuhkan penyakitnya./ Terima kasih banyak.
Terima kasih, aku pasti akan mengembalikannya.
Sampai saat itu tiba,
rahasiakan ini, ya.
Rahasia?
Aku harus berbohong?
Seperti itulah.
Bos akan cemas. Aku mohon.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Aku sungguh minta maaf.
Izuka.
Apa yang kau inginkan darinya?
Aku memberinya beberapa manga.
Kerja... kerja.
Amakusa.
Bukan Amakusa.
Apa?! Ternyata Mikoto.
Jangan Mikoto saja! Pake Senpai!
Apa yang kamu inginkan?
Kenapa Izuka kesini?
Dia memberimu beberapa manga?
Aku tidak menerima apapun.
Jadi itu bohong, ya.
Dia membohongiku.
Ini bukan kebohongan.
Ini rahasia.
Sama saja.
Kau meminjaminya uang, 'kan?
Ini rahasia.
Jadi memang benar.
Bos akan cemas. Jadi rahasiakan ini, ya.
Inaniwa-san.
Aku datang sendirian sesuai janji.
Terima kasih.
Nah, ayo pergi.
Tsugaru-san.
Ini Amakusa.
Salam kenal, aku Amakusa Junpei.
Tsugaru Tsugumi.
Apakah kamu gadis yang dicintai Frankenstein-san?
Itu hanya cinta searah.
Benarkah?
Tidak.
Kalau begitu aku akan menelponnya.
Dia tidak sabar untuk bertemu denganmu.
Apakah tubuhmu tidak apa-apa?
Tenang saja.
Aku juga berharap doanya akan menjadi kenyataan.
Kenapa kau tertarik dengannya?
Aku juga ingin tahu.
Saat aku pertama kali melihat pesannya, aku tak percaya dia mengatakan yang sebenarnya
tentang menjadi seorang monster dan mungkin dia akan membunuh seseorang tapi aku tidak bisa mengabaikannya.
Inaniwa-san bilang dia tidak berbohong, 'kan?
Amakusa-san.
Amakusa.
Frankenstein-san.
Itu nama radioku.
Ya.
Aku Fukashi Ken.
Fukashi Ken./ Ya.
Aku senang bertemu denganmu.
Seharusnya kau tidak langsung memanggil namanya. Saat ini dia sedang tidak ada di acara radio.
Tidak apa-apa.
Senang bertemu denganmu, aku Amakusa Junpei.
Terima kasih karena selalu mendengarkanku.
Terima kasih karena selalu mengkhawatirkan.
Apa kau bekerja disini?
Ya.
Berapa usiamu?
30 tahun.
Jadi kau tidak serius tentang 120 tahun.
Tidak.
Pertimbangan.
Apa?
Bukan apa-apa, dia hanya bercanda.
Aku tidak mengerti.
Syukurlah kalau kau sudah bertemu Tsugaru.
Terima kasih karenamu.
Maukah kau berjalan keluar?
Itu artinya...
Mari jalan-jalan.
Mari lakukan itu.
Hei, Mitsuki!
Minumlah bir sebelum pergi.
Kau pasti bercanda.
Kau berada di gunung itu?
Aku tinggal sendirian dalam waktu yang lama.
Kau mengira dirimu adalah seorang monster saat di dalam hutan.
Aku lebih mirip tumbuhan daripada seorang monster.
Tumbuhan?
Begitu, ya.
Kau mungkin akan membunuh seseorang meskipun kau adalah sebuah tumbuhan.
Aku tidak tahu seperti apa itu manusia
hingga aku bertemu Tsugaru-san.
Apa kau bertemu dengannya di hutan?
Ya.
Aku sering pergi kesana untuk penelitian kampus.
Dia mengajariku bagaimana cara hidup dengan manusia.
Bersama Inaniwa-senpai juga.
Pertemuan yang aneh.
Enak!
Apa enak?
Ini enak!
Ini udang.
Udang?
Ini adalah ikan.
Ikan laut.
Ikan laut?
Apakah ini pertama kalinya kau melihat seekor ikan?
Bukan pertama kalinya.
Makarel dan tuna.
Ikan yang dia makan di rumah kami.
Dia tidak bertanya tentang ikan yang dapat dimakan. Dia bertanya tentang ikan yang bisa berenang.
Itu.
Itu...
Ini! Apa mereka dibunuh?
Tidak, bukan begitu./ Apa ini rahasia?
Bukankah kau ingin menjadi pacarnya?
Apakah ini rahasia?
Mari jangan bahas itu.
Membicarakan tentang masalah putusnya Ken dan Tsugaru.
Tapi dia yang membawanya keluar dari hutan.
Kalau kau adalah seseorang yang dibawa dari hutan tanpa mengetahui apapun tentang dunia,
maka, Tsugaru-san akan memegang tanggungjawab yang berat.
Atau itu hanya rasa ingin tahu?
Aku hanya ingin menyelamatkannya.
Menyelamatkan?
Bagaimana caranya kau menolongnya?
Kami semua sedang memikirkan itu.
Tampaknya Ken-san ingin berada disisinya saja.
Bagaimana kau akan menjawab ini?
Tolong hentikan.
Maaf, aku melakukan hal yang sama seperti di acara radio.
Bukan berarti aku ingin berada disisinya saja.
Aku ingin membahagiakannya.
Kau memberitahuku arti jatuh cinta yang sesungguhnya di radio.
Itu benar.
Terima kasih atas makanannya.
Bisakah kau meninggalkan kami sebentar?
Bolehkah aku berbicara dengannya sendirian?
Maksudku bukan begitu./ Fukashi-san yang harus memutuskan itu.
Maukah kau berbicara denganku sendirian?
Ya./ Baguslah.
Kalau begitu, ayo.
Dia tidak akan melakukan sesuatu yang bisa menyusahkan Ken-san, 'kan?
Dia ingin memperluas dunianya, bukan hanya dengan bersamaku saja.
Dia bahkan belajar berbohong.
Dia berbohong karena dia jujur.
Dia agak berbeda dari kita.
Apakah ini pertama kalinya kau melihat laut?
Baru kali ini aku sedekat ini.
Kenapa kau meninggalkan gunung dan pergi ke kota bersama Tsugaru-san?
Dia ingin mengetahui tentang diriku.
Sejak itu, apa yang dia ketahui tentang dirimu?
Bahwa aku tidak mengetahui apapun.
Dan apa yang kau ketahui tentang dirinya?
Penyakitnya?
Lalu kau kasihan padanya dan jatuh cinta dengannya?
Bukan seperti itu./ Lalu?
Aku hanya tahu kalau itu salah.
Kau benar-benar tidak bisa berbohong.
Itu tidak benar.
Tak apa, jangan menyangkalnya.
Aku harus membicarakan tentang diriku juga.
Aku dibesarkan di daerah paling utara dekat laut,
aku punya teman yang tumbuh bersamaku di kota yang sama.
Dia seorang gadis.
Teman?
Terkadang dia menjadi pacarku juga.
Kau jatuh cinta?
Dia pergi ke Tokyo bersamaku.
Kami ingin menjadi seorang musisi.
Kau tahulah, menciptakan lagu dan menyanyikannya.
Dan kita serius mengenai itu.
Namun segalanya tidak berjalan lancar.
Tapi dia tetap ceria.
Aku tidak paham lagi alasan dia tetap ceria.
Aku pikir kita tidak sukses karena keceriaannya.
Aku menjaga jarak darinya meskipun dia memanggilku beberapa kali.
Aku mengabaikannya karena berpikir ini sangat menyebalkan.
Akulah yang mengajaknya pergi ke Tokyo,
tapi pada akhirnya, aku meninggalkan dia sendiri.
Dan aku membiarkan dia melakukan bunuh diri.
Apa kau mengerti?
Aku mengerti.
Aku tidak memahami satupun perasaannya.
Inilah arti sesungguhnya menjadi manusia.
Tak peduli seberapa besarnya kau mencintai seseorang,
kau tidak bisa memahami mereka.
Kau tak akan tahu kalau kau berbuat salah. Ken-san, kau tidak tahu apa-apa tentang manusia.
Bahkan kau tidak memahami Tsugaru-san.
Sama sepertiku.
Aku berhenti bernyanyi setelah itu.
Dan akhirnya mendapatkan pekerjaan di radio.
Itulah kenapa setiap hari di radio, aku ingin tahu tentang orang-orang.
Aku ingin mengenal manusia dan aku sudah lama penasaran.
Maukah kau muncul di radio bersamaku?
Ayo mencari tahu bersama-sama tentang manusia di radio.
Kau harus membuka hatimu untuk mengenal Tsugaru-san.
Selamat datang.
Aku pulang.
Ken-san, punya waktu sebentar?
Ken-san.
Sekarang, katakanlah.
Kenapa kau meminjaminya uang?
Dia menyuruhmu untuk merahasiakannya dari Bos, 'kan?
Dariku?
Berapa banyak yang kau pinjami?
Kau boleh mengatakannya, Ken-san.
Aku memberikan gajiku padanya.
Semuanya?
Kau melakukan itu sebelumnya saat kau mulai bekerja disini.
Kau mencoba mencuri uang perusahaan.
Permasalahan itu sudah selesai.
Karena itu belum selesai, disinilah kita sekarang.
Ibunya masih mengambil uang darinya.
Ibunya--/ Ibuku tidak ada hubungannya dengan ini.
Ibunya sedang sakit.
Dia bisa disembuhkan dengan uang./ Itu bohong.
Apa maksudnya, Izuka-san?
Fukashi-san.
Kau telah menipu Ken.
Hentikan.
Aku akan mengembalikannya.
Aku hanya perlu melakukan itu.
Mengembalikan uang saja tak akan berhasil.
Suruh Ibumu untuk berhenti.
Ini terlalu banyak./ Kalau dia tak melakukannya dia akan mengulanginya lagi.
Ayo pergi bersama. Kita akan tetap bersamamu hingga dia mengembalikannya.
Kita seperti mau perang saja.
Memang. Kita akan berperang.
Selamat datang.
Oh, Mitsuki.
Maaf.
Tolong kembalikan uangnya.
Uang?
Ada apa, Mitsuki?
Belakangan ini, kita tidak bertemu dan sekarang ini..
Bos.
Lama tak bertemu. Belakangan ini kau jarang datang, aku kesepian.
Kau sering kesini, ya?
Tidak, aku hanya...
Mari bernyanyi!
Tidak, hari ini.../ Hari ini...
Karena aku adalah 'Air Sacho'.
Semuanya, duduklah. Aku senang banyak yang datang. Kalian mau minum apa?
Dia menyuruhmu untuk mengembalikan uangnya.
Kembalikan uangnya pada anakmu./ Mikoto, mari bicarakan secara tenang.
Apa?
Anakmu membohongi orang lain dan mengambil uang mereka.
Jangan memeras uang dari anakmu dan memberikannya pada pria lain.
Hentikan!
Ibuku tidak salah.
Karena kau mengatakan hal ini, dia tidak akan berubah.
Kau tak bisa hidup kecuali kau bergantung pada laki-laki.
Seperti Ibuku.
Jangan samakan diriku dengannya.
Jangan memaksaku untuk melakukannya.
Mari bicarakan dengan baik. Kita akan dalam masalah.
Kau bilang padaku sebelumnya kalau kau sedang dalam masalah.
Ibuku juga menderita karena aku ada disana.
Dirimulah yang menderita.
Kau membesarkan anak yang baik.
Ada untungnya menderita.
Kembalikan saja uangnya.
Aku akan mengembalikannya. Maafkan aku, Ken-san. Pasti akan kukembalikan.
Dia meminjamnya darimu.
Mungkin ini datang dariku, tapi kau bisa mempercayainya.
Pria ini sudah seperti Ayahku.
Ayah? Benda ini?!
Karena dia mengajarimu cara bertarung,
lalu kau menjadi nakal dan dikeluarkan dari SMA,
dan kau bekerja demi dirinya sekarang?
Apa masalahmu?
Aku temannya.
Semuanya yang disini adalah temannya.
Kau bilang kau ingin menjadi seorang pengrajin dan hidup dengan mandiri.
Diriku akhirnya berubah seperti ini, karena dirimu.
Meskipun begitu, kau tak boleh bekerja demi pria itu.
Mitsuki, kemari dan minumlah bersamaku.
Jangan lakukan itu. Kau harus minum bersama kami kalau kau mau.
Izuka.
Mitsuki.
Kau boleh berhenti dari pekerjaan sampah ini.
Hentikan.
Menunggangi kuda bersamaku dan mari melakukan perjalanan.
Bagaimana?
Ken-san.
Apa maumu? Kau punya gaya yang aneh.
Kau.
Apa kau sudah berterimakasih pada Izuka-san?
Ketika dia meminjam uang dariku
dia mengatakan 'terima kasih banyak'.
Dia mengatakannya beberapa kali.
Mungkin itu memang bohong.
Tapi itu sudah dipertimbangkan.
Pertimbangan bagiku.
Apa kau punya pertimbangan?
Apa kau sudah berterimakasih kepadanya?
Terima kasih banyak.
Kau tidak mau berterimakasih?
Terima kasih banyak.
Kumohon hentikan.
Minggir.
Ken-san.
Hentikan.
Tak apa, tenanglah.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Ini yang sebenarnya.
Aku mencintaimu.
Oleh karena itu...
Berjuanglah demi diriku.
Aku mohon.
Tsugaru-san.
Kau pasti bercanda.
Maafkan aku.
Terima kasih, Ken-san.
Aku berterimakasih padamu, ini tidak bohong.
Mulai sekarang, maukah kau bekerja denganku lagi?
Izuka-san, mari berjuang bersama.
Yah, inilah arti sesungguhnya dari 'setelah hujan tanah mengeras'.
Kau mau menyanyi lagi?
Ya, maksudku dengan Mikoto.
Siapa yang mau nyanyi denganmu./ Jangan bilang begitu, ayo bernyanyi bersama.
Kau yang nyanyi dululan, ya.
Fukashi-san.
Tsugaru-san.
Terima kasih banyak.
Terima kasih juga.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Tak peduli seberapa besarnya kau mencintai seseorang, kau tidak bisa memahami mereka.
Kau tak akan tahu kalau kau berbuat salah.
Kau tidak tahu apa-apa tentang manusia.
"Aku ingin mengetahui tentang manusia".
Nenek, lihatlah ini.
Wah, ada patung Jizou disini?
Dulu Ibu pernah membawaku kesini.
Sebelum dia meninggal. Apa Nenek tahu alasannya?
Ini pasti patung yang dibuat Saki-san.
Orang yang meninggal karena jamur putih.
Benar juga. Aku memberitahumu ada sebuah Lab disini sebelum menjadi kampus.
Ya, sebuah Lab penyakit menular.
Dia terhubung disana dan dia membuat patung untuk pasien.
Katanya kamu melihat patung ini di masa lalu?/ Aku tidak tahu.
Hanya perasaanku saja.
Dia pasti ingin Saki melindungimu.
Jamur aneh.
Seperti apa Saki-san itu?
Ada apa?
Prof, Fukashi-san ada disini.
Disini?
Dia memiliki penyakit menular dan 120 tahun yang lalu bertemu dengan Fukashi Kentarou di Lab.
Sebagai seorang pasien dan dia digunakan sebagai eksperimen manusia.
Tsugaru-san, ada masalah. Ken-san pergi ke Tokyo.
Tokyo?
Untuk bertemu Amakusa.
Amakusa bilang bahwa Ken-san ingin muncul di acara radio.
Senang bertemu denganmu. Aku Oshiku, Sutradara.
Aku Fukashi Ken.
Dari sini, gunakan nama radiomu.
Aku mengerti.
Aku ingin menunjukkan jam tanganmu./ Benarkah?.
Ini hampir jam 15.00 Mari panggil pria camilan sore.
Dimanakah dia hari ini?
Ya, aku disini.
Ini Amakusa Junpei.
Aku membawanya sesuai permintaan kalian berdua.
Dia Frankenstein-san.
Ini bohong, 'kan?
Anda adalah Frankenstein-san?
Ya, saya Frankenstein. 120 tahun.